Unión de hecho estará en cédula, pero hay reparos.

English Below

Fuente: http://www.eluniverso.com/noticias/2014/09/15/nota/3909756/union-hecho-estara-cedula-hay-reparos

Unión de hecho estará en cédula, pero hay reparos.

El Registro Civil estrena hoy un “nuevo servicio” que divide a la comunidad que ha impulsado su materialización desde seis años, la GLBTI.

Las parejas de diversa orientación sexual podrán inscribir sus uniones de hecho en las agencias de tres ciudades: Quito, Guayaquil y Cuenca. Además tendrán nueva cédula.

Esta ‘legalización’ es apoyada por los representantes de unos colectivos GLBTI y cuestionada por otros. Ambas posturas parten de la Resolución 0174-DIGERCIC-DNAJ-2014, que crea “el registro especial de uniones de hecho”.

El Registro Civil emitió la decisión el pasado 22 de agosto, entre otros motivos, porque en septiembre del 2010 fue expedida una resolución que prohibía “el ingreso al archivo magnético y consecuentemente a las cédulas, a la unión de hecho como estado civil”, se refiere en la nueva disposición.

Esta deroga a la otra, y establece que tales uniones serán registradas en la cédula, desde el 15 de septiembre del 2014, “como un dato complementario del estado civil”.

La agrupación Silueta X califica a la medida como una victoria dentro de su lucha en favor de los derechos de las personas GLBTI.

Por eso, Diane Rodríguez, su presidenta, indica que quiere ser una de las primeras en formalizar la relación con su pareja de hace más de dos años.

Rodríguez informa que estarán en la matriz del Registro de Guayaquil antes de que abra las puertas al público (a las 08:00) para así coger turno.

Comenta que otras tres parejas, también respaldadas por Silueta X, harán lo mismo.

Rodríguez cree que la decisión fue posible gracias a la “voluntad política” del presidente Rafael Correa, quien pidió el reconocimiento de esas uniones.

El colectivo Igualdad de Derechos ¡Ya! advierte que se trata de una “medida paliativa” con errores y sin peso legal.

Pamela Troya,  vocera del colectivo Diversidad Red LGTBI Ecuador, que está a cargo de la campaña por el Matrimonio Civil Igualitario, asegura que el “dato complementario” es una “figura inexistente” porque las leyes solo conciben, dice ella, cuatro estados civiles: soltero, casado, divorciado y viudo. Opina que hay que reformar las normas.

Además enfatiza que la unión de hecho es una garantía que fue elevada al mismo nivel del matrimonio civil, en cuanto a derechos y obligaciones, en la Constitución del 2008.

“Es lamentable pero el Gobierno se ha tomado seis años para reconocer el registro de las uniones de hecho”, remarca Troya, quien es lesbiana, y empuja la campaña “matrimonio civil igualitario”.

Sin embargo, informa que algunos integrantes de su agrupación sí irán a inscribirse con sus parejas para sacarle provecho a la resolución.

Requisitos
La pareja interesada en inscribir su unión de hecho deberá presentar la cédula, el acta notarial o fallo judicial que solemnice la unión, el comprobante de pago de tarifa, entre otros.

Costo
El director jurídico del Registro Civil, Juan Pablo Álava, informó que el gasto por pareja es de $ 86, entre pago de tarifa, nuevas cédulas, y otros.

++++++++++++++++++++++

Source: http://www.eluniverso.com/noticias/2014/09/15/nota/3909756/union-hecho-estara-cedula-hay-reparos

Union card will be made​​, but no repairs.

The Civil Registration opens today a “new service” that divides the community who has driven for six years to materialize, the GLBTI.

The couples of different sexual orientation may register their unions through agencies in three cities: Quito, Guayaquil and Cuenca. They also have the new card.

This ‘legalization’ is supported by the representatives of both groups GLBTI and questioned by others. Both positions are based on Resolution 0174-DIGERCIC-DNAJ-2014, which creates “special registration of de facto unions”.

The Registrar issued a decision on 22 August, among other reasons, because in September 2010 he was issued a resolution prohibiting “entering the magnetic file and consequently the bonds, the common-law and civil state” is refers to this provision.

This supersedes the other, and provides that such unions will be recorded on the card, since September 15, 2014, “as a complementary data of the civil state.”

Silueta X group to characterize the measure as a victory in their fight for the rights of GLBTI people.

So, Diane Rodriguez, its president, says he wants to be one of the first to formalize the relationship with her partner of more than two years ago.

Rodriguez reported to be in the matrix Registry Guayaquil before the doors open to the public (at 08:00) in order to take turn.

Says that three other couples, also backed by Silueta X, do the same.

Rodriguez believes the decision was made possible by the “political will” of President Rafael Correa, who called for the recognition of such unions.

The collective Equal Rights Now! warns that it is a “stopgap measure” buggy without legal weight.

Pamela Troy spokeswoman collective Ecuador LGBTI Diversity Network, which is in charge of the campaign for Equal Civil Marriage says that “additional data” is a “nonexistent figure” because laws only conceive, she says, four civilians states: single, married, divorced and widowed. Sees a need to reform the rules.

Also emphasizes that law marriage is a guarantee that was elevated to the same level of civil marriage, in rights and duties under the 2008 Constitution.

“It is unfortunate but the Government has taken six years to recognize the registration of civil unions,” notes Troy, who is a lesbian, and pushes the campaign “equal civil marriage.”

However, reports that some members of his group will enroll themselves with their partners to capitalize on the resolution.

Requirements
The couple interested in registering their marriage in fact must present the certificate, the notarial deed or judgment that solemnized the marriage, proof of payment of fee, among others.

cost
The legal director of the Civil Registry, Juan Pablo Álava, reported that spending per couple is $ 86, between payment rate, new certificates, and others.

Registro de Unión de Hecho de Heterosexuales Ecuador - Unión Civil Igualitaria Ecuador - Silueta X

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s