Aleks y Janeth, una pareja trans-lésbica, registran su unión de hecho en Quito.

English Below

Fuente: http://www.metroecuador.com.ec/71989-aleks-y-janeth-una-pareja-trans-lesbica-registran-su-union-de-hecho-en-quito.html

Aleks y Janeth, una pareja trans-lésbica, registran su unión de hecho en Quito.

Aleks Guayasamín y Janeth López, una pareja trans-lésbica ecuatoriana que estuvo entre las primeras que registró su unión de hecho en el Registro Civil de Quito la mañana de este lunes, destacaron el “logro histórico” que significa que el Estado admita a este tipo de vínculos como un estado civil que ahora consta en su cédula de identidad.

La pareja estuvo acompañada de sus amigos más cercanos, familiares y representantes de organizaciones GLBTI (gais, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales).

La inscripción de las uniones de hecho ante el Registro Civil tanto para parejas heterosexuales como de otra condición son posibles desde este lunes gracias a una nueva resolución promulgada el 22 de agosto.

“Esto es algo que hemos estado esperando desde hace mucho para que los derechos sean iguales para todos y para que ninguno de los dos esté desamparado. En caso de que nos pase algo a él o a mí ambos vamos a estar amparados por la ley”, aseveró Janeth a la agencia Andes.

La pareja se conoció hace unos cuatro años y desde entonces ha convivido en una relación monogámica y estable, según reveló Aleks. “Hemos vivido juntos por mucho tiempo y antes el Estado no nos amparaba, entonces, este reconocimiento es un logro histórico. Este es un día muy feliz para mí”, añadió.

La madre de Aleks aseguró que a pesar de que toda esta decisión de vida fue muy difícil y fuerte es también un momento de esperanza y de reivindicación de los derechos de la población  GLBTI.

“Agradezco al presidente (Rafael Correa) lo que está haciendo por mi hija y por sus derechos. Esto ha sido muy duro. A raíz de que su padre -un miembro activo de la fuerza aérea- se enteró de que mi hija tenia esta preferencia, nos abandonó, le negó el apellido, dijo que iba a hacer un trámite para desconocerla (…) yo pienso seguir siendo la fuerza de ellas y espero que algún día llegue el instante en que su padre le acepte tal y como es y entienda que es su deber apoyar a sus hijos”, sostuvo.

La representante de la Red Latinoamericana y del Caribe para Personas Trans, Rashell Erazo, quien participó en el trámite ante el Registro Civil, aseguró que luego de este paso importante lo que viene es seguir incidiendo para que esta resolución se transforme en ley y esté plenamente garantizada.

“Lo importante y lo fundamental es el hecho de que a partir de las reuniones mantenidas por nuestra coalición con el señor presidente se han resaltado temas prioritarios como la unión de hecho y la inclusión laboral (…) Sin embargo, reiteramos que si bien las leyes son importantes lo primordial es la sensibilización en la sociedad”, afirmó.

Las uniones de hecho en Ecuador podrán registrarse como un estado civil desde este lunes con respaldo en el acuerdo del Registro Civil que se firmó el pasado 22 de agosto y ordena derogar la prohibición de ingresar la unión de hecho como un estado civil.

El presidente Correa ha recalcado que la unión de hecho es un derecho constitucional para este grupo poblacional, así como para los heterosexuales. Según el artículo 60 de la Constitución ecuatoriana, la unión estable y monogámica entre dos personas libres de un vínculo matrimonial, que formen un hogar de hecho bajo las condiciones que señala la ley, generará los mismos derechos y obligaciones que tienen las familias constituidas mediante matrimonio.
Erazo recordó que la unión de hecho les permitirá garantizar derechos en temas patrimoniales, de salud y de seguros. A nivel nacional en Quito, Guayaquil y Cuenca este lunes se registrarán alrededor de 15 uniones de hecho, confirmó Erazo.

Requisitos para registrar uniones de hecho

– Pago de la tarifa vigente

– Acta notarial o resolución otorgada por el juez que solemnice la unión de hecho

– Cédulas de ciudadanía o identidad originales de ambos comparecientes

– Presencia de uno de los dos comparecientes o su representante
Tarifas

– Registro de unión de hecho en instalaciones del Registro Civil, 50 dólares

– Certificado  de registro  de la unión de hecho, vigencia 45 días, 3 dólares cada certificado.

– Cédula de ciudadanía o identidad con unión de hecho, vigencia 10 años, 15 dólares cada una

+++++++++++++++++++++

Source: http://www.metroecuador.com.ec/71989-aleks-y-janeth-una-pareja-trans-lesbica-registran-su-union-de-hecho-en-quito.html

Aleks and Janeth, a trans-lesbian couple registered their union in Quito.

Aleks Guayasamín and Janeth Lopez, a trans-Ecuadorian lesbian couple who was among the first who recorded their union in the Civil Registry of Quito on Monday morning, highlighted the “historic achievement” which means that the State supports this type links as a civil state that is now part of their identity card.

The couple was accompanied by his closest friends, family and representatives of organizations GLBTI (gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex).

Registration of domestic partnerships to the Registry for both heterosexual couples and other conditions are possible from Monday thanks to a new resolution issued on 22 August.

“This is something we’ve been waiting a long time for equal rights for everyone and that neither is helpless. If we pass something to him or me both will be covered by the law, “said Janeth the Andes agency.

The couple met four years ago and has since lived in a monogamous relationship, as revealed by Aleks. “We have lived together for a long time and did not cover the State before us, then, this recognition is a historic achievement. This is a very happy day for me, “he added.

Aleks’s mother said that even though this whole life decision was very hard and strong is also a time of hope and vindication of the rights of GLBTI people.

“I thank President (Rafael Correa) what you are doing for my daughter and for their rights. This has been very hard. Following his father, an active member of the air force-learned that my daughter had this preference, we abandoned, denied last name, said he was going to do a procedure to ignore it (…) I think remain the force them and hope that one day comes the moment when his father accepted as is and understand that it is their duty to support their children, “he said.

The representative of the Latin American and Caribbean Network for Trans People, Rashell Erazo, who participated in the proceedings before the Registry, said that after this important step is what is keep advocating for this resolution becomes law and is fully guaranteed.

“The important and crucial is the fact that from the meetings held by our coalition with the president are highlighted priority issues as the union of fact and labor inclusion (…) However, we reiterate that although laws it is important awareness is paramount in society, “he said.

De facto unions in Ecuador be registered as a civil state from Monday-backed agreement Registry which was signed on August 22 and ordered to repeal the prohibition of entering law marriage as a civil state.

President Correa stressed that law marriage is a constitutional right for this population as well as for heterosexual. Under Article 60 of the Ecuadorian Constitution, stable and monogamous union between two people free of a marriage bond, forming a de facto household under the conditions prescribed by law, will generate the same rights and obligations of families constituted through marriage .
Erazo recalled that the union in fact allow them to secure rights in heritage issues, health and insurance. At the national level in Quito, Guayaquil and Cuenca on Monday around 15 unions actually recorded, confirmed Erazo.

Requirements for recording joints made

– Payment of prevailing rate

– Notarial act or decision given by the judge law marriage solemnized

– Certificates of citizenship or identity of both original appearing

– Presence of one of the two appearing or representative
rates

– Registration of union in the Civil Registry facilities, $ 50

– Certificate of registration of the union, effective 45 days $ 3 each certificate.

– Certificate of citizenship or identity with union, force 10 years, $ 15 each

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s