Ecuador: parejas homosexuales inscriben sus uniones de hecho en sus cédulas.

English Below

Fuente: http://www.tiempodesanjuan.com/elmundo/2014/9/16/ecuador-parejas-homosexuales-inscriben-uniones-hecho-cedulas-65472.html

Ecuador: parejas homosexuales inscriben sus uniones de hecho en sus cédulas.

La Dirección de Registro Civil, Identificación y Cedulación (Digercic) puso desde este lunes en marcha el registro de las uniones de hecho en las cédulas de identidad en las agencias de Guayaquil, Quito y Cuenca. El servicio es tanto para parejas GLBTI como heterosexuales.
Los requisitos son: pago de la tarifa vigente, acta notarial o resolución otorgada por el juez que solemnice la unión de hecho, documentos de indentidad originales de ambos comparecientes, presencia de al menos uno de los comparecientes o su mandatario.
En Guayaquil, la pareja transexual conformada por Diane Rodríguez- presidenta de la Asociación Silueta X- y Nicolás Guamanquispe se convirtió en la primera en registrar su unión de hecho. Asimismo otras parejas GLBTI y heterosexuales esperaban su turno esta mañana en las instalaciones del Registro Civil, en el centro de la urbe.
Se presentaron fallas en el sistema informático que, a decir de David Vizueta, director provincial del Registro Civil,  “es natural en todo proceso nuevo”.
Diana Maldonado y Maribel Serrano, en unión estable y monogámica desde 2009, obtuvieron el fallo de una jueza el 7 de septiembre de 2012 para que se reconozca su unión de hecho. Hoy finalmente consta ese estado civil en sus documentos de identidad.
“Se puede considerar que es un logro, estamos contentas, felices (…) Vemos que se está empezando a materializar lo que dice la Constitución (…), equiparando la unión de hecho con el matrimonio a lo que es un estado civil”, sostuvo Maldonado.
Mientras esto ocurría, en los exteriores un grupo de personas exhibía pancartas en contra del proceso.
En Quito, la pareja GLBTI compuesta por Alex Guayasamín y Janeth López, se convirtió en la primera en hacer el registro.
Los extranjeros también pueden acceder a este servicio. Para ello deben ser residentes y tener el empadronamiento. Ese fue el caso de las inglesas Nicola Rothon y Helen Bicknell, quienes también realizaron el trámite en la capital.
Telégrafo
Conozca las historias de las primeras uniones de hecho de parejas GLBTI y heterosexuales
Este día comenzó más temprano de lo acostumbrado para Diana Maldonado. Antes de las 05:00 ya estaba en pie para alistar a su hijo y llevarlo a la escuela y ultimar detalles en esta fecha, una de las más especiales de su vida. En pocas horas se convertiría en una de las primeras personas de Ecuador en inscribir ante el Registro Civil su unión de hecho junto al ‘amor de su vida’, la española Maribel Serrano.
Vestida formal con una blusa de color celeste y pantalón oscuro, Diana llegó con su acompañante a las 07:00 a la oficina matriz del Registro Civil, en Guayaquil, para tomar un turno y ser una de las primeras en legalizar su estado.
De cerca estaban, también, la activista transexual Diane Rodríguez y su novio Nicolás Guamanquispe para realizar el mismo trámite. Ella lucía un ajustado vestido y una diadema de flores, mientras el joven pretendiente vestía un elegante frac.
A las 08:00, una vez que se abrieron las puertas del Registro Civil, ambas parejas fueron las primeras en ingresar para cumplir con esta diligencia, que a partir de este lunes -por primera vez en la historia de Ecuador- se receptaba en esta dependencia estatal.
Esto fue posible gracias a la decisión política del presidente Rafael Correa, quien luego de mantener una reunión en el Palacio de Carondelet y atender los pedidos de organizaciones GLBTI (Gays, Lesbianas, Bisexuales, Transexuales e Intersexuales), dispuso al Registro Civil que cumpla con la Constitución que garantiza, en su artículo 68, la unión de hecho sin distinción de género y con los mismos derechos y obligaciones que el matrimonio, excepto la adopción.
Esto derivó en la resolución 147 del 22 de agosto de 2014 del Registro Civil que derogaba la emitida el 1 de septiembre de 2010 en la que expresamente se prohibía la inscripción de las uniones de hecho y que dicho estado civil conste en el documento de identidad.
Al cabo de dos horas y luego de superar unos ajustes técnicos, el Registro Civil emitió las primeras cédulas para las parejas de Diana y Diane en las que constó el nuevo estado civil. Similares ceremonias se efectuaron en las dependencias de Cuenca y Quito, donde en una primera fase se podrán inscribir las uniones de hecho. Se espera que en los próximos meses el trámite se extienda a otras ciudades.
“Estoy muy feliz por haber conseguido este derecho después de una dura batalla de dos años”, expresó Diana Maldonado, luego de haber obtenido su cédula de ciudadanía con su nuevo estado civil: “en unión de hecho con Maribel Serrano”.
Su rostro denotaba la alegría de la batalla ganada tras dos años de luchar en la justicia ecuatoriana porque su unión sea reconocida legalmente.
Sin dejar de lucir una sonrisa y de tomar de la mano a Maribel, Diana contó a la agencia Andes que conoció a su pareja hace cinco años a través de las redes sociales y desde ese entonces han mantenido una relación estable, superando muchos prejuicios, que –según dice- aún tiene la sociedad en cuanto a reconocer sus derechos.
Lo primero que hará, dijo, será contratar un seguro de vida y realizar otros trámites pendientes con su pareja. También expresó que continuará con el activismo hasta que el Estado reconozca el matrimonio igualitario.
De igual manera, Diane Rodríguez no cesaba de agradecer al presidente Correa y a muchas otras instituciones por la comprensión y apertura que tuvieron para que al cabo de seis años se cumpla con la Constitución.
María José Fernández, coordinadora zonal de la Defensoría del Pueblo, reconoció que el acompañamiento de esta dependencia fue importante para la consecución de este derecho, pues como institución interpusieron un recurso legal para que se respeten los derechos de las parejas a inscribir sus uniones libres, ya sean homosexuales o heterosexuales.
De hecho, una pareja heterosexual también se inscribió este lunes. Se trata de los convivientes Luis Contreras y Priscilla Batioja, quienes llevan diez años estando juntos.
Una agrupación religiosa protestó en las afueras del Registro Civil con carteles y gritos en contra del matrimonio entre homosexuales, pero esto fue minimizado por los colectivos GLBTI que insistieron que no se trataba de matrimonio, sino de uniones de hecho.
Al final, todos se retiraron felices. Diana y Diane sellaron con besos con sus respectivas parejas esta histórica conquista de colectivos sociales en Ecuador.

+++++++++++++++++++++

Source: http://www.tiempodesanjuan.com/elmundo/2014/9/16/ecuador-parejas-homosexuales-inscriben-uniones-hecho-cedulas-65472.html

Ecuador: gay couples to register their unions made ​​in their ballots.

The Civil Registry and Identification (Digercic) set up from Monday’s record on civil unions identity cards agencies in Guayaquil, Quito and Cuenca. The service is both GLBTI couples as heterosexual.
The requirements are: payment of the applicable fee, notarial act or decision given by the judge who solemnized the union, original documents of identity of both testified, the presence of at least one of such witnesses or his agent.
In Guayaquil, transgender couple formed by Diane Rodriguez Silueta X Association President Nicolas Guamanquispe and became the first to register their union. Also other couples and heterosexual GLBTI this morning waiting for their turn on the premises of the Civil Registry in the center of the city.
Faults in the computer system, to say David Vizueta, provincial director of the Civil Registry, “It is natural in any new process” were presented.
Diana Maldonado and Maribel Serrano, stable and monogamous union since 2009, obtained a judge’s ruling on Sept. 7, 2012 to its de facto union is recognized. Today finally has that status in their identity documents.
“Can I consider it an achievement, we are happy, happy (…) We see that it is starting to realize what the Constitution says (…), equating marriage with marriage to what a civil state,” said maldonado.
While this was going on outside a group of people exhibiting placards against the process.
In Quito, the GLBTI couple consists of Alex Guayasamín and Janeth Lopez, became the first to make the record.
Foreigners can also access this service. They must be residents and have the registration. That was the case of the English Nicola Rothon and Helen Bicknell, who also conducted the proceedings in the capital.

telegraph

Learn the stories of the first de facto unions and heterosexual couples GLBTI

This day started earlier than usual to Diana Maldonado. 05:00 Before she was already standing to enroll your child and take him to school and complete details on this date, one of the most special of your life. In a few hours he would become one of the first people of Ecuador in register with the Registry of their union made ​​by the ‘love of his life’, the Spanish Maribel Serrano.
Formal Dressed in a light blue shirt and dark pants, arrived with his companion Diana at 07:00 to the head office of the Civil Registry in Guayaquil, to take a turn and be one of the first to legalize their status.

Closeup were also transgender activist Diane Rodriguez and her boyfriend Nicholas Guamanquispe for the same procedure. She wore a tight dress and a crown of flowers while the young suitor wore an elegant tuxedo.
At 08:00, once the doors were opened Registry, both couples were the first to enter to meet this diligence, that from Monday for the first time in the history of Ecuador is receptaba in this state agency.
This was possible thanks to the policy decision of President Rafael Correa, who after a meeting at the Palacio de Carondelet and meet orders from organizations GLBTI (Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender and Intersex), ordered the civil registry that meets the Constitution guarantees in Article 68 law marriage regardless of gender and with the same rights and obligations that marriage except adoption.
This resulted in resolution 147 of 22 August 2014 of the Civil Registry which repealed issued on September 1, 2010 with an explicit registration of civil unions were prohibited and that the marital status recorded in the ID.
After two hours and after overcoming some technical adjustments, the Registry issued the first bonds for couples of Diana and Diane which consisted in the new marital status. Similar ceremonies were held on the premises of Cuenca and Quito, where in the first stage may register domestic partnerships. It is expected that in coming months the process is spreading to other cities.
“I’m very happy to have gotten this right after a tough battle two years,” said Diana Maldonado, after obtaining his certificate of citizenship with their new marital status “in marriage with Maribel Serrano”.
His face showed the joy of battle won after two years of fighting in the Ecuadorian justice because their marriage is legally recognized.

Not to wear a smile and hold hands Maribel, Diana Andes told the agency that met his partner five years ago through social networks, and since then maintained a stable relationship, overcoming many prejudices that yet he says, according to the society in recognizing their rights.
The first thing you will do, he said, will be hiring a life insurance policy and make other unfinished paperwork with your partner. He also said that activism will continue until the state to recognize gay marriage.
Similarly, Diane Rodriguez never ceased to thank President Correa and many other institutions by understanding and openness that had to after six years to comply with the Constitution.
María José Fernández, zonal coordinator of the Ombudsman acknowledged that the support of this dependence was important to achieving this right, because as an institution filed a legal challenge to the rights of couples to register their respected free unions, whether homosexual or heterosexual.
In fact, a heterosexual couple also signed Monday. It is cohabiting Batioja Luis Contreras and Priscilla, who have ten years being together.
A religious group protested outside the Civil Registry posters and screaming anti-gay marriage, but this was minimized by LGBTI groups who insisted that it was not marriage but of unions.
In the end, all retired happy. Diana Diane and sealed with kisses with their partners this historic conquest of social groups in Ecuador.

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador 2

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s