“Tenemos un gran beneficio con el registro”.

English Below

Fuente: http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/tenemos-un-gran-beneficio-con-el-registro-video.html

“Tenemos un gran beneficio con el registro”.

Desde ayer las parejas en unión libre pueden inscribir su estado en la cédula. Personas GLBTI festejaron el hecho.

El día llegó. Aleks Guayasamín y Janeth López no podían ocultar su felicidad mientras se fotografiaban en las instalaciones del Registro Civil en Quito. Ambos registraron en sus cédulas de identidad la unión de hecho que mantienen desde hace 4 años.

Aleks, quien es trans masculino (nació como mujer), cree que la situación en la sociedad empieza a ser más justa. “Tenemos un gran beneficio con el registro porque estamos amparados mutuamente en los beneficios de ley, en el ámbito económico y de salud. Más adelante queremos seguir luchando para incorporar la condición de género en la cédula”, agregó mientras tomaba de la mano a Janeth, que es lesbiana.

Desde ayer, en las oficinas del Registro Civil en Quito, Guayaquil y Cuenca, todas las parejas que hayan legalizado su estatus de unión libre en las notarías pueden registrar su estado civil en su documento de identidad. Esto fue posible tras la derogación de la Resolución DIGERCIC-DAJ-2010-0027 que prohibía el ingreso al archivo magnético.

Gloria Larenas, coordinadora general de Planificación del Registro Civil, aseguró que en 2010 en Ecuador existían 2’214.067 personas en unión de hecho. De esta cifra solo el 19,83% había legalizado su unión en las notarías. Hasta el mediodía de ayer, en la capital, se registraron dos uniones de hecho.

6 parejas se unieron en Guayaquil

Por varias horas en el Registro Civil de Guayaquil la felicidad de las 6 parejas (5 de ellas GLBTI y una heterosexual), que llegaron a registrar su unión de hecho, se vio retrasada por la espera en el trámite tras un fallo en el sistema.

Aunque todas las parejas estuvieron puntuales, hubo algunas que madrugaron por la distancia que representaba viajar desde su cantón hasta la ciudad, mientras que otras prefirieron pasar la noche en un hotel. Fueron los casos de Xavier Vallejo y Xavier Sánchez, quienes viven en Milagro y el pasado viernes notarizaron su unión de hecho.

“Estamos un poco nerviosos porque somos la primera pareja homosexual de nuestro cantón en registrar una unión de hecho, pero muy felices de que lograra lo que tanto esperábamos porque esto permitirá que él goce de los mismos beneficios que tengo como empleado público”, dijo Xavier V.

Karla Bacacela y Priscila Rivera, quienes viven en El Oro, estuvieron entre las primeras en acercarse a registrar la unión de hecho que en marzo de este año legalizaron.

A una de ellas la espera la desesperó. “Aquí buscan el protagonismo de esto cuando la lucha es común, es un atropello que llegando temprano nos hagan esperar, debía haber sido por turnos”, dijo Priscila.

Según David Vizueta Suárez, director provincial del Registro Civil del Guayas, el retraso del procedimiento se debió al momento de validar los datos, actualizarlos y verificar el estado de la pareja que buscaba inscribir la unión de hecho. “Hay que ser minuciosos al momento de emitir un nuevo documento”, dijo Vizueta.

Agregó que “la unión de hecho al ser una unión libre, estable, voluntaria, entre dos personas, es para la población en general, no tratemos de identificarla con un solo grupo”.

Luis Contreras y Carmen Batioja, la única pareja heterosexual, salieron felices del registro luego de recibir sus nuevas cédulas en las que aparecen unidos. La semana pasada habían legalizado su unión tras mantener una convivencia de 10 años. Diane Rodríguez y Nicolás Guamanquispe (ambos transexuales); Diana Maldonado y Maribel Serrano, y Angélica Herrera y Luis Ramos (ella es trans) también legalizaron su unión de hecho.

Casi al final de los procedimientos un grupo de personas lideradas por el pastor Xavier Zúñiga, de una iglesia evangélica de Guayaquil, hizo un plantón en los exteriores del registro con un cartel que rezaba: “Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne. (Génesis 2:22)”. “Esta no es mi opinión sino la de Dios. Las leyes hechas por los hombres pueden estar equivocadas. La unión matrimonial y no de hecho es entre un hombre y una mujer”, indicó Zúñiga.

Por otra parte, en Cuenca, otra de las ciudades habilitadas para dar el nuevo documento, hasta el mediodía no hubo ninguna pareja solicitando el trámite. La inscripción del estado en la cédula facilitará varias diligencias para las parejas, como extender la cobertura del seguro.

+++++++++++++

Source: http://www.telegrafo.com.ec/sociedad/item/tenemos-un-gran-beneficio-con-el-registro-video.html

“We have a great benefit to the record.”

Since yesterday cohabiting couples can register their status on the ballot. GLBTI people celebrated the fact.

The day arrived. Aleks Guayasamín and Janeth Lopez could not hide his happiness as he photographed on the premises of the Civil Registry in Quito. Both recorded in their identity cards law marriage that keep for 4 years.

Aleks, who is male trans (born as a woman), believes that the situation in society is becoming fairer. “We have a great benefit to the record because we covered each other in the benefits of law in the economic sphere and health. Later we will continue to strive to incorporate gender status on the ballot, “he said as he took the hand Janeth, who is a lesbian.

Since yesterday, the registry offices in Quito, Guayaquil and Cuenca, all couples who have legalized their union-free status in Notaries can register their civil status in his identity. This was possible after the repeal of Resolution 2010-0027 DIGERCIC-DAJ-prohibiting entry to the magnetic file.

Gloria Larenas, General Coordinator of Planning registrar, said that in 2010 people were in Ecuador 2’214.067 union. Of this only 19.83% had legalized their union in notaries. As of noon yesterday in the capital, two de facto unions were recorded.

6 couples joined in Guayaquil

For several hours in the Civil Registry Guayaquil happiness of 6 couples (including 5 GLBTI and heterosexual), who came to register their union, I was delayed by waiting in processing after a system failure.

Although all couples were punctual, there were some who rose early represented by the distance to travel from the corner to the city, while others preferred to stay overnight in a hotel. This was the case of Xavier and Xavier Sánchez Vallejo, who live in Milagro and last Friday notarizaron their union.

“We’re a little nervous because we are the first gay couple in our county to register a union, but very happy to accomplish what both hoped that this will allow him to enjoy the same benefits that I have as a public employee,” Xavier said V.

Karla Bacacela and Priscilla Rivera, who live in El Oro, were among the first to approach law marriage record that in March this year legalized.

One of them awaiting the desperate. “Here look for the prominence of this when fighting is common, it is an outrage that arriving early to make us wait, should have been by turns,” Priscilla said.

According Vizueta David Suarez, provincial director of the Civil Registry of Guayas, the delay was due process when validating data, update and verify the status of the couple who sought to register the union. “Be careful when issuing a new document” Vizueta said.

He added that “the union of fact to be a free, stable, voluntary union between two people, it is for the general population, do not try to identify with one group.”

Luis Contreras and Carmen Batioja, the only heterosexual couple, happy log out after receiving their new bonds in which they appear together. Last week had legalized their union after holding a 10-year cohabitation. Diane Rodriguez and Nicolas Guamanquispe (both transgender); Diana Maldonado and Maribel Serrano, and Angelica Herrera and Luis Ramos (she is trans) also legalized their union.

Near the end of the procedures a group of people led by Pastor Xavier Zuniga, an evangelical church of Guayaquil, did a sit-in outside the record with a sign that read: “Therefore a man shall leave his father and mother and cleave to his wife and they shall become one flesh. (Genesis 2:22). “”This is not my opinion but God’s. Laws made by men can be wrong. Married and not de facto union between a man and a woman, “said Zuniga.

Moreover, in Cuenca, another city enabled to give the new document until noon there was no partner requesting the procedure. The registration of the certificate to facilitate various errands for couples, such as extending insurance coverage.

Tenemos un gran beneficio con el registro-SiluetaX

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s