Ecuador: por primera vez, parejas homosexuales inscriben sus uniones de hecho en sus cédulas.

English Below

Fuente: http://puentesur.mx/ecuador-por-primera-vez-parejas-homosexuales-inscriben-sus-uniones-de-hecho-en-sus-cedulas/

Ecuador: por primera vez, parejas homosexuales inscriben sus uniones de hecho en sus cédulas.

La Dirección de Registro Civil, Identificación y Cedulación (Digercic) puso desde este lunes en marcha el registro de las uniones de hecho en las cédulas de identidad en las agencias de Guayaquil, Quito y Cuenca. El servicio es tanto para parejas GLBTI como heterosexuales.

Los requisitos son: pago de la tarifa vigente, acta notarial o resolución otorgada por el juez que solemnice la unión de hecho, documentos de indentidad originales de ambos comparecientes, presencia de al menos uno de los comparecientes o su mandatario.

En Guayaquil, la pareja transexual conformada por Diane Rodríguez- presidenta de la Asociación Silueta X- y Nicolás Guamanquispe se convirtió en la primera en registrar su unión de hecho. Asimismo otras parejas GLBTI y heterosexuales esperaban su turno esta mañana en las instalaciones del Registro Civil, en el centro de la urbe.

Se presentaron fallas en el sistema informático que, a decir de David Vizueta, director provincial del Registro Civil,  “es natural en todo proceso nuevo”.

Diana Maldonado y Maribel Serrano, en unión estable y monogámica desde 2009, obtuvieron el fallo de una jueza el 7 de septiembre de 2012 para que se reconozca su unión de hecho. Hoy finalmente consta ese estado civil en sus documentos de identidad.

“Se puede considerar que es un logro, estamos contentas, felices (…) Vemos que se está empezando a materializar lo que dice la Constitución (…), equiparando la unión de hecho con el matrimonio a lo que es un estado civil”, sostuvo Maldonado.

Mientras esto ocurría, en los exteriores un grupo de personas exhibía pancartas en contra del proceso.

En Quito, la pareja GLBTI compuesta por Alex Guayasamín y Janeth López, se convirtió en la primera en hacer el registro.

Los extranjeros también pueden acceder a este servicio. Para ello deben ser residentes y tener el empadronamiento. Ese fue el caso de las inglesas Nicola Rothon y Helen Bicknell, quienes también realizaron el trámite en la capital.

++++++++++++++++++++++++++

Source: http://puentesur.mx/ecuador-por-primera-vez-parejas-homosexuales-inscriben-sus-uniones-de-hecho-en-sus-cedulas/

Ecuador: first, gay couples register their unions made ​​in their ballots.

The Civil Registry and Identification (Digercic) set up from Monday’s record on civil unions identity cards agencies in Guayaquil, Quito and Cuenca. The service is both GLBTI couples as heterosexual.

The requirements are: payment of the applicable fee, notarial act or decision given by the judge who solemnized the union, original documents of identity of both testified, the presence of at least one of such witnesses or his agent.

In Guayaquil, transgender couple formed by Diane Rodriguez Silueta X Association President Nicolas Guamanquispe and became the first to register their union. Also other couples and heterosexual GLBTI this morning waiting for their turn on the premises of the Civil Registry in the center of the city.

Faults in the computer system, to say David Vizueta, provincial director of the Civil Registry, “It is natural in any new process” were presented.

Diana Maldonado and Maribel Serrano, stable and monogamous union since 2009, obtained a judge’s ruling on Sept. 7, 2012 to its de facto union is recognized. Today finally has that status in their identity documents.

“Can I consider it an achievement, we are happy, happy (…) We see that it is starting to realize what the Constitution says (…), equating marriage with marriage to what a civil state,” said maldonado.

While this was going on outside a group of people exhibiting placards against the process.

In Quito, the GLBTI couple consists of Alex Guayasamín and Janeth Lopez, became the first to make the record.

Foreigners can also access this service. They must be residents and have the registration. That was the case of the English Nicola Rothon and Helen Bicknell, who also conducted the proceedings in the capital.

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador 6

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s