Ecuador registra primeras uniones de hecho de gays.

English Below

Fuente: http://www.diariomeridianoec.com/index.php/pais/item/1187-ecuador-registra-primeras-uniones-de-hecho-de-gays

Ecuador registra primeras uniones de hecho de gays.

Por primera vez en Ecuador, parejas transexuales y gays han logrado este lunes inscribir y registrar sus uniones de hecho en sus documentos de identidad, tras años de lucha por obtener ese reconocimiento.

La norma que les autoriza a registrar sus uniones en las cédulas de ciudadanía no implica un reconocimiento del matrimonio entre parejas del mismo sexo, pero ha sido calificado como un «gran paso» por activistas Glbti (gays, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales).

Vestida de novia y una corona de flores, la transexual Diane Rodríguez y su pareja, también transexual, Nicolás Guamanquispe, de traje y corbatín, se acercaron al Registro Civil de Guayaquil para inscribir su unión de hecho.

«Somos la primera pareja que registramos la unión de hecho, nos consagramos en ese sentido. Aparte que somos la primera pareja transexual» que ejerce este derecho, comentó Rodríguez.

Mientras, los primeros en suscribir la unión de hecho en Quito fueron Jeaneth López, una lesbiana, con Alex Guayasamín, un transgénero masculino, quienes llegaron a primera hora acompañados de un grupo de invitados, entre ellos la madre de este último quien señaló «ésta es una sociedad de discriminación, falta mucho para que la gente aprendamos a aceptar la orientación de cada uno».

Gloria Larenas, Coordinadora de Planificación del Registro Civil, afirmó que «esto tiene el objetivo de facilitar que las personas puedan contraer obligaciones y ejercer responsabilidades entre personas sin vínculo matrimonial que viven de una manera estable y monogámica».

La autoridad de Registro Civil no permitía hasta ahora a los homosexuales inscribir sus uniones en el documento de identidad porque no las consideraba un estado civil, pese a que la Constitución del 2008 concede los mismos derechos a la convivencia de hecho que a los matrimonios civiles y religiosos.

Sin embargo, a finales de agosto, el Presidente Rafael Correa ordenó ampliar el registro de las uniones de hecho entre homosexuales a sus documentos de identidad, tal como ocurre con las parejas heterosexuales.

Rodríguez y Guamanquispe estuvieron acompañados de otras parejas Glbti, que también cumplieron con el trámite. «En este momento nos sentimos muy contentos porque, vuelvo a insistir, están prevaleciendo los derechos humanos», apuntó Rodríguez, quien preside la organización Silueta X en defensa de las minorías sexuales.

Desde el 2008 grupos activistas libraban una ardua lucha para que el Registro Civil tramitara sus uniones de hecho.

Por su parte, la Defensoría del Pueblo informó que las inglesas Nicola Rothon y Helen Bicknell, quienes intentaron sin éxito registrar a su hija con los apellidos de ambas, también inscribieron su unión de hecho en Quito.

++++++++++++++++++++

Source:  http://www.diariomeridianoec.com/index.php/pais/item/1187-ecuador-registra-primeras-uniones-de-hecho-de-gays

Ecuador registers first gay unions fact.

For the first time in Ecuador, transgender and gay couples have managed to enroll Monday and register their unions made ​​their identity after years of struggle for the recognition.

The rule authorizes them to register their unions in identity cards does not imply recognition of marriage between same-sex couples, but has been described as a “big step” by activists GLBTI (gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex) .

Wedding dress and a crown of flowers, the transsexual Diane Rodriguez and her partner, also transsexual, Nicholas Guamanquispe, suit and tie, approached the Civil Registry Guayaquil to have your union.

“We are the first couple to register the union, we dedicate ourselves to that effect. Besides that we are the first transsexual couple “that exercises this right, Rodriguez said.

Meanwhile, the first to sign the union in Quito were Jeaneth Lopez, a lesbian, with Alex Guayasamín a transgender male who arrived early accompanied by a group of guests, including the latter’s mother who said “this it is a society of discrimination, much so that people learn to accept each orientation. “

Gloria Larenas, Planning Coordinator registrar, said that “this is intended to enable people to incur obligations and responsibilities to exercise outside marriage between persons living in a stable, monogamous way.”

The authority of Civil Registry not allow homosexuals to now register their unions in the identification because not considered a civil state, although the 2008 Constitution grants equal rights to cohabitation to civil marriages and religious.

However, in late August, President Rafael Correa ordered to extend the registration of domestic partnerships to gay identity documents, as with heterosexual couples.

Rodriguez and Guamanquispe were accompanied by other LGBTI couples, who also met with procedure. “Right now we are very happy because, I insist, human rights are to prevail,” said Rodriguez, who chairs the Silueta X advocacy organization for sexual minorities.

Since 2008, advocacy groups fought a hard fight for the Civil Registry transacted their unions.

Meanwhile, the Ombudsman reported that English Nicola Rothon and Helen Bicknell, who tried unsuccessfully to register your daughter with the surnames of both, also registered their union in Quito.

Diane Rodríguez y su pareja fueron los primeros en registrar su unión de hecho en Ecuador 2

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s