English below

Fuente: http://www.dpe.gob.ec/index.php?option=com_content&view=article&id=1019:carta-abierta-del-defensor-del-pueblo-frente-a-la-discriminacion-en-contra-de-la-candidata-diane-rodriguez&catid=45:noticiasdestacadas&Itemid=56

CARTA ABIERTA DEL DEFENSOR DEL PUEBLO FRENTE A LA DISCRIMINACIÓN EN CONTRA DE LA CANDIDATA DIANE RODRIGUEZ

Los importantes avances del Estado ecuatoriano en materia de reconocimiento del derecho a la identidad de género a favor de los grupos de diversidad sexual (LGBTI) resultan insuficientes mientras persistan en nuestra sociedad prácticas maltratantes y discriminatorias en contra de estas minorías. Prácticas que son producto de una normativa injusta, obsoleta e ilegítima, que vulnera el derecho de las personas a su identidad, al permitir cambiar el nombre en el Registro Civil, mas no su sexo.

Estas prácticas, que contradicen los principios, derechos y garantías expresados en la Constitución de la República, se hacen más visibles en situaciones como el último proceso electoral, particularmente en el caso de la candidata a asambleísta por Guayas, Diane Rodríguez;  quien, pese a tener su nombre femenino y haber registrado e impulsado su candidatura como mujer, debió realizar la fila y sufragar en la mesa de hombres.

Cabe indicar que el daño causado a Diane Rodríguez en la Junta Receptora del Voto se reproduce posteriormente por acción de varios medios de comunicación social, que hacen referencia al “CANDIDATO TRANSEXUAL”, en lugar de “LA CANDIDATA TRANSGÉNERO”, reforzando así  el patrón discriminatorio en su contra.

Frente a estos hechos, la Defensoría del Pueblo del Ecuador, como institución referente y vigilante de los derechos humanos en el país, solicita que la Asamblea Nacional revise la normativa vigente, con el fin de adecuar la legislación infraconstitucional a la garantía de los principios y derechos fundamentales reconocidos por la Constitución de la República y el derecho internacional de derechos humanos.

Así mismo, recomienda al Consejo Nacional Electoral que en futuros procesos  electorales se arbitren las  medidas que sean necesarias para prevenir la vulneración de derechos en contra de los grupos LGBTI, considerando que el respeto y garantía del principio de igualdad y no discriminación es una de las dimensiones de la democracia.

Finalmente, a los medios de comunicación para que incorporen el lenguaje de género adecuado al difundir noticias relacionadas con los grupos de diversidad sexual.

Ramiro Rivadeneira Silva

DEFENSOR DEL PUEBLO

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Source: http://www.dpe.gob.ec/index.php?option=com_content&view=article&id=1019:carta-abierta-del-defensor-del-pueblo-frente-a-la-discriminacion-en-contra-de-la-candidata-diane-rodriguez&catid=45:noticiasdestacadas&Itemid=56

OPEN LETTER FROM THE OMBUDSMAN TO DISCRIMINATION AGAINST CANDIDATE DIANE RODRIGUEZ

Important advances of Ecuador on the recognition of the right to gender identity for sexual diversity groups (LGBTI) insufficient persist in our society while abusers and discriminatory practices against minorities. Practices that are the product of an unjust law, outdated and illegal, which violates the right of the people to their identity, to allow renaming in the civil registry, not gender.
These practices, which contradict the principles, rights and guarantees enshrined in the Constitution of the Republic become more visible in situations like the last election, particularly in the case of candidate Assemblyman Guayas, Diane Rodriguez, who, despite Women have their name and have recorded and promoted his candidacy as a woman, had to make the row and meet men at the table.

It is noted that the damage to Diane Rodriguez in the polling station was subsequently played by action of various media, referring to «CANDIDATE transsexual», instead of «CANDIDATE transgender», reinforcing the discriminatory pattern against him.

Given these facts, the Ombudsman of Ecuador, as an institution and vigilant regarding human rights in the country, the National Assembly requests that check the current regulations, in order to bring legislation to guarantee infra principles and fundamental rights recognized by the Constitution and international human rights law.

Also, the National Electoral Council recommends that future elections will implement the measures necessary to prevent the violation of rights against LGBTI groups, considering that the respect and guarantee the principle of equality and non-discrimination is one of the dimensions of democracy.

Finally, to the media to mainstream gender language appropriate to disseminate news about sexual diversity groups.

Rivadeneira Ramiro Silva

OMBUDSMAN