English Below

Fuente: http://blogs.iadb.org/y-si-hablamos-de-igualdad/2014/05/23/el-poder-de-construir-o-destruir/

El poder de construir o destruir de los medios de comunicación.

Hace poco más de un mes Giovanny Vidal Reyes Almeida, al que todo el mundo conocía como Giovanna, moría a cuchilladas en la peluquería que regentaba en un barrio marginal de la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Se trataba del cuarto asesinato de una persona transexual de este año y el primero en el que la policía detenía al culpable.

Diferentes estudios revelan que los asesinatos de gays, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersex (GLBTI) son frecuentes. Y si se desglosa esta estadística encontramos que en el  75% de los casos la víctima es una trans femenina. Este es uno de esos casos, aunque es difícil de saber al escuchar la noticia en este informativo porque el titular, es cierto, guarda respeto a su orientación sexual, pero no a su identidad de género. Es decir, es tratada en masculino.

Los medios de comunicación son una forma de analizar los rastros históricos de cualquier proceso. Indiscutiblemente unos tienen más credibilidad que otros, pero lo importante es que la huella del hecho no se pierde. En este caso, la prensa muestra sus propios aciertos y errores ante un proceso históricamente discriminado, como lo son las poblaciones de diversidad sexual.

Esa huella impresa es la que me llevó a elaborar el Informe hemerográfico correlacionado a los cambios legales por orientación sexual e identidad de género en Ecuador de 1990 al 2013. Y lo que revela este estudio es que, en general, el trato que la población GLBTI recibe en los medios es mucho peor que el descrito aquí. Es incluso posible encontrar titulares como Mataron a badea,porque para este medio un GLBTI es una cosa, no un ser humano.

En Ecuador, gracias al reconocimiento que la Constitución aprobada en 1998 da a la no discriminación por orientación sexual y la aprobada en 2008 a la identidad de género, hoy los medios de comunicación tienen una responsabilidad social que no puede de ninguna forma ser pisoteada.

Sin embargo, a pesar que en el caso de la orientación sexual (GLB) este derecho es respetado en la mayoría de medios –comprendiendo que hay ya 16 años de por medio–, el más reciente reconocimiento de la identidad de género sigue siendo un sorteo de aprobaciones y reprobaciones de respeto a las personas trans e intersex.

Y este tipo de lenguaje tiene una gran influencia, al punto de revelar datos estadísticos de violencia y discriminación contra estas comunidades. Es decir, que el lenguaje que emite un medio de comunicación documentadamente revela qué impacta en la sociedad. Si maneja un lenguaje peyorativo, discriminatorio y/o violento, la sociedad reaccionará de la misma forma. Por supuesto, no es el único factor social, pero es uno de los potencialmente influyentes.

Este estudio desnuda por completo el poder de destruir o construir de los medios de comunicación. Es una oportunidad en que los medios tienen de apostarle a una mejor sociedad, ejerciendo efectivamente su responsabilidad social, dejando su interés económico a un lado y enfocándose en la capacitación y sensibilización de su personal. Con medios responsables y un lenguaje inclusivo y respetuoso tendremos una sociedad que difícilmente apruebe el estigma y discriminación que se han naturalizado al punto de respirarla en el diario vivir, sin ni siquiera ser conscientes.

*Diane Marie Rodríguez Zambrano es psicóloga y activista transexual. Es Pta. de la Asociación Silueta X y representante del Observatorio GLBTI de Ecuador. En 2009 creó un precedente legalmente a favor de la población GLBTI al demandar al Registro Civil para cambiar su nombre. En las pasadas elecciones se convirtió en la 1ª candidata abiertamente transexual e inclusive LGBTI en postularse a un cargo de elección popular en Ecuador. 

++++++++++++++++++++++

Source: http://blogs.iadb.org/y-si-hablamos-de-igualdad/2014/05/23/el-poder-de-construir-o-destruir/

The power to build or destroy media.

Little more than a month Giovanny Reyes Almeida Vidal , who everyone knew as Giovanna, dying with knives at the salon he owned in a slum in the city of Guayaquil, Ecuador ago . It was the fourth murder of a transgender person this year and the first in which the police arrested the culprit.

Different studies reveal that the murders of gay, lesbian, bisexual , transgender and intersex ( GLBTI ) are common . If this statistic is broken down we found that in 75 % of cases the victim is a female trans . This is one of those cases, although it is difficult to know at the news in this information because the owner , it is true, keep respect for their sexual orientation but not gender identity . That is, it is treated as male.

The media are a way to analyze historical traces of any process. Unquestionably some have more credibility than others, but what is important is the fact that the track is not lost. In this case, the press shows its own successes and mistakes with a process historically discriminated against, as are the locations of sexual diversity.

That print is printed which led me to develop the report hemerográfico legal changes correlated to sexual orientation and gender identity in Ecuador from 1990 to 2013. And what this study reveals is that, in general, the treatment population GLBTI receives in the media is much worse than described here . It is even possible to find headlines like badea killed because one GLBTI for this medium is a thing, not a human.

In Ecuador, with the recognition that the Constitution adopted in 1998 gives to non-discrimination based on sexual orientation and adopted in 2008 to gender identity, today the media have a social responsibility that can not in any way be trampled .

However, although in the case of sexual orientation ( GLB ) this right is respected in most media – realizing that there are already 16 years through -the more recent recognition of gender identity remains a draw approvals and condemnations of respect for trans and intersex people.

And this kind of language has a great influence , to the point of revealing statistics of violence and discrimination against these communities . That is, the language that emits a media documentadamente reveals which impacts society . If you drive a pejorative language , discriminatory and / or violent , society will react in the same way . Of course, it is not the only social factor , but it is one of the potentially influential .

This study completely naked power to destroy or build of the media . It is an opportunity that the media have to bet on a better society, effectively exercising its social responsibility , leaving its economic interest aside and focusing on training and awareness of staff. With responsible media and an inclusive and respectful language will have a society that hardly approve the stigma and discrimination that have become naturalized to the point of breathe in everyday life , without even being aware .

diane -marie- rodriguez ( 262×367 ) ( 2) * Diane Marie Rodriguez Zambrano is a psychologist and transgender activist . It Pta . of Silueta X Association and representative of GLBTI Observatory Ecuador . In 2009 he created a precedent in favor of legally GLBTI people to sue the Civil Registry to change your name. In past elections became 1st openly transgender candidate LGBTI and even run for public office in Ecuador.