English Below

Fuentes: http://www.cristianosgays.com/2015/02/10/primer-cuento-para-ninos-y-ninas-transexuales-benedicto-se-siente-nina/

Primer cuento para niños y niñas transexuales, ‘Benedicto se siente niña’

A través de la Asociación Silueta X de Ecuador nos llega este sencillo cuento para niños que podrían ser transexuales, ‘Benedicto Se Siente Niña‘. Así, vemos cómo Benedicto prefiere jugar con muñecas, y cómo sus padres Carlos y Teresa o sus compañeros de clase lo encajan.

Aquí puedes leer / ver / escuchar el cuento para niños transexuales, Benedicto se siente niña:

La Asociación Silueta X Lanza el Primer Cuento para niños que podrían ser transexuales en edad adulta.

Puede descargarlo para imprimirlo en www.CuentosTILGB.com

Autora: Diane Rodríguez

Producción y Dirección: Asociación Silueta X

Ilustraciones: Andrea Bravo Contreras

Corrección literaria y estilística: Daniel Calero Solís

Traducción al Inglés: María Amelia Viteri

Aval :Asociación Ecuatoriana de Psicólogos

Apoyan: Hivos – People unlimited, Mama Cash – She Change the world, Astraea Foundation

La presente publicación forma parte del programa Artivista (Arte + Activismo) de la Asociación Silueta X

Primera Edición: Enero, 2015

General Córdoba 325 e/ Juan Montalvo y Padre Aguirre. Guayaquil – Ecuador. Teléfono: 593 42562964
Correo: SiluetaX@gmail.com
Sitio web: www.CuentosTILGB.com

Distribución gratuita. Prohibida su venta.

“Para ponerlo de forma simple, me siento una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre y así me he sentido desde que tenía 4 años. Nunca supe que había una palabra para describir ese sentimiento, ni que era posible que un niño se convirtiera en una niña, por lo que nunca le dije a nadie y continué haciendo cosas de niños para intentar encajar”. Leelah Alcorn

A Leelah Alcorn

El presente cuento es una dedicatoria a la vida que pudo haber sido de Leelah Alcorn, la mía o la de cualquier infante que tentativamente podría ser trans. Contra toda predicción de obstaculizar la inclusión y reconocimiento de las personas trans, este cuento representa para nosotros una semilla de lo que Leelah pidió en su carta. Su despedida representó la conmoción y el nudo en la garganta de miles de personas, sin distinción, a nivel mundial.

Pronto nos encontraremos mi querida Leelah.
En tu memoria,

Diane Rodríguez
Autora

Benedicto se siente niña.

Él no se divierte como lo hacen otros niños.
A Benedicto le gustan los juegos y juguetes de las niñas.
Cuando está con las muñecas; las peina, las cuida y lava su ropita.

La familia de Benedicto es amorosa y lo entiende.
Su papá se llama Carlos y su mamá Teresa.

Al principio, cuando Benedicto quería juguetes de niñas…

…su papá y su mamá no comprendían su diferencia.
Pero después supieron que Benedicto era diverso…

… aceptando que era feliz, con aquellos juegos y juguetes.
Su Papá y mamá a la hora de vestir, le muestran distintos tipos de ropa.

Sin importar que escoja ropa de niña, su familia acepta feliz a Benedicto.

Benedicto dice que es una princesa, como la de los cuentos de hadas.

También tararea y canta las canciones de esos pequeños y hermosos personajes, que admira en la televisión.

En la escuela, sus compañeritas y compañeritos…

… quieren mucho a Benedicto.

Cuando jugó por primera vez con las muñecas en la escuela…

…su maestra, compañeritas y compañeritos, no lo comprendían.
Después supieron, que Benedicto era feliz en lo diferente que se sentía.

Ahora, Benedicto es mucho más alegre en la escuela con sus amigos y amigas.

No sabemos si Benedicto llegará a ser princesa o no.
Lo importante es que hoy, gracias a su entorno de bienestar, es muy feliz.

Fin

+++++++++++++++++++

Source: http://www.cristianosgays.com/2015/02/10/primer-cuento-para-ninos-y-ninas-transexuales-benedicto-se-siente-nina/

First story for children and transgender girls ‘Benedict feels girl’

Through Silueta X Association of Ecuador comes this simple story for children that could be transsexual, ‘Benedict Feel girl’. Thus we see how Benedict prefers to play with dolls, and how his parents Charles and Teresa or classmates fit.

Here you can read / see / hear the story for transgendered children, child feels Benedict:

Silueta X Association Launches First Story for children who may be transsexuals in adulthood.

You can download it for printing on http://www.CuentosTILGB.com

Author: Diane Rodriguez

Production and Management: Silueta X Association

Illustrations: Andrea Bravo Contreras

Literary and stylistic editing: Daniel Calero Solis

English translation: Maria Amelia Viteri

Aval: Ecuadorian Association of Psychologists

Support: Hivos – People Unlimited, Mama Cash – She Change the world, Astraea Foundation

This publication is part of the Silueta X Association artivist program (Art + Activism)

First Edition: January, 2015

General Córdoba 325 e / Juan Montalvo and Father Aguirre. Guayaquil – Ecuador. Phone: 593 42562964
Email: SiluetaX@gmail.com
Website: http://www.CuentosTILGB.com

Free distribution. Not for sale.

«To put it simply, I’m a woman trapped in a man’s body and so I have felt since I was 4 years. Never knew there was one word to describe this feeling, nor that it was possible for a child to become a girl, so I never told anyone and kept doing things to try to fit children. «Leelah Alcorn

A Leelah Alcorn

This story is a dedication to life that could have been Leelah Alcorn, mine or any infant who could tentatively be trans. Against all prediction hinder inclusion and recognition of trans people, this story represents for us a seed that Leelah requested in your letter. His farewell represented shock and choked of thousands of people without any discrimination worldwide.

Soon we Leelah my dear.
In your memory,

Diane Rodriguez
author

Benedict feels girl.

He did not have fun like other children.
A Benedict likes games and toys for girls.
When wrists; the combs, the care and wash their clothes.

Benedict’s family is loving and understand.
His father’s name is Carlos and his mother Teresa.

At first, when Benedict wanted toys for girls …

… Your father and mother did not understand their difference.
But after they learned that Benedict was diverse …

… Accepting that I was happy with the games and toys.
Your Dad and Mom when dress, show you different types of clothing.

Whatever you choose clothes girl, her family accepts happy to Benedict.

Benedict said to be a princess, like fairy tales.

Also hums and sings the songs of those small and beautiful characters, he admires on television.

At school, his classmates and peers …

… Want much to Benedict.

When he first played with dolls at school …

… Her teacher, classmates and peers, did not understand.
After they learned that Benedict was happy at how different it felt.

Now, Benedict is much happier at school with her friends.

We do not know whether Benedict will become princess or not.
The important thing is that today, thanks to its wellness environment, is very happy.

end